Historique

 

Samedi 15 octobre 2016

Première publication sur le Pages Perso d'Orange.

Textes mis en lignes:

Ellis Parker Butler : Des Cochons, c'est des Cochons - Philo Gubb.

Stephen Leacock : Au-delà de l'Au-delà - Histoires délirantes.

Jerome K. Jerome : Horloges et Pendules.

O. Henry : La Femme qui changea le Monde.

Saki : Les Chroniques de Clovis.

Lundi 17 octobre 2016

Ajout de la version originale en vis-à-vis de "Des Cochons, c'est des Cochons" et de "Philo Gubb".

Ré-ajustement des cadres pour avoir la plus grande largeur possible dans le cadre de lecture.

Lundi 12 décembre 2016

«Des Cochons, c’est des Cochons» fait l'objet d'un «Petit cadeau littéraire» à cette adresse:

 http://antennesepattes.soforums.com/t6368-petit-cadeau-litt-raire-pour-une-semaine-joyeuse.htm

suivi de commentaires sympathiques, dont celui-ci : «Si un jour on te reproche que ton travail n'est pas un travail de professionnel, dis-toi bien que : des amateurs ont construit l'arche de Noé et des professionnels le Titanic.»

Jeudi 15 décembre 2016

Le Traître Mot fait l'objet de commentaires sur le site Critiques Libres (http://www.critiqueslibres.com/i.php/forum/sujet/9837).

Un certain Cyclo regrette que je n'ai pas pu mettre les traductions de Salinger...

Dimanche 9 avril 2017

Ajout de la version originale en vis-à-vis de "Plumes de Bique" (Ellis Parker Butler) et de "L'Ange du Troisième Etage" (Jerome K. Jerome).

Mercredi 12 avril 2017

Ajout de la version originale en vis-à-vis des autres traductions de Jerome K. Jerome : "Horloges et pendules", La farce du Philosophe", "Rêves", et "Au Pays du Théâtre".

Ajout de la version originale en vis-à-vis des autres traductions de Ellis Parker Butler : "Les Chèvres d'Eau", "Les poches de Mr. Billing", "Notre premier Cambriolage", et "Plumes de Bique".

Ajout de la version originale en vis-à-vis des traductions de O. Henry : "La Femme qui changea la Face du Monde" et "La Chaire de Philanthropo-Mathématique".

Ajout de la version originale en vis-à-vis de la traduction des "Chroniques de Clovis de Saki".

 

    Reste à faire la même chose pour les 5 recueils de Stephen Leacock!

 

Jeudi 13 avril 2017

Introduction d'une "Bibliothèque numérique" de livres numériques originaux, téléchargeables au format EPUB.

Cette bibliothèque naissante propose trois ouvrages :

Sous-Offs de Lucien Descaves

Le Tigre et le Coquelicot, de Charles-Henry Hirsch

On n'est pas des bœufs d'Alphonse Allais (déjà communiqué au site Ebooks Libres et Gratuits)

Dimanche de Pâques 16 avril 2017

Ajouts à la Bibliothèque numérique :

L'Affaire de Charonne

Bubu de Montparnasse, de Charles-louis Philippe

Des Couples, de Maurice Leblanc

Les Rassemblements, ouvrage collectif illustré par Félix Valloton

Ajout de la version originale en vis-à-vis de la traduction de "Au-delà de l'Au-delà" de Stephen Leacock.

Lundi de Pâques 17 avril 2017

Ajout de la version originale en vis-à-vis de la traduction de "Et pour quelques bêtises de plus" de Stephen Leacock.

Jeudi 20 avril 2017

Ajout de la version originale en vis-à-vis de la traduction de "Histoires délirantes" de Stephen Leacock.

Samedi 22 avril 2017

Ajout de La passerelle rompue de Maurice Leblanc (format Epub, PDF et lecture en ligne).

Mardi 25 avril 2007

Correction de quelques erreurs d'orthographe dans les pages de présentation.

Ajout des versions originales en vis-à-vis de la traduction de "Winnie si mignonne" et de "Contes lunatiques de la pleine lune" de Stephen Leacock.

Toutes les traductions proposées sont donc désormais publiées sous la forme bilingue la plus commode possible.

Mardi 2 mai 2017 

Correction d'encore quelques horribles fautes d'orthographe dans le texte de présentation. 

Vendredi 4 mai 2017

Ajout de la chronique Comment on se sent à cinquante ans d'Ellis Parker Butler.

Les notes ne figurent plus dans un cadre séparé, mais dans une colonne supplémentaire en vis du texte. Elles ne font plus l'objet de liens hypertexte.

Dimanche 7 mai 2017

A l'exception de quatre textes de Stephen Leacock (modifications en cours), les textes sont désormais présentés dans un seul cadre qui inclut le sommaire (s'il existe), la version originale et sa traduction en vis-à-vis et les notes (dans une colonne à droite de la traduction, ou sous le paragraphe concerné.

Lorsqu'il existe un sommaire, un bouton situé en haut à droite de l'écran (à côté du titre de l'oeuvre) y donne accès à tout moment.

Mise à jour de la page d'aide.

Mercredi 10 mai 2017 (trois jours après l'élection d'Emmanuel Macron à la Présidence de la République Française)

Poursuite de la mise à jour des textes de Stephen Leacock.

Mise en ligne de nouveaux contes d'O.Henry L'art et la manière de tondre les loups, Un paysan dans le vent, Jeff Pater, magnétiseur personnel et Le Poulpe pris dans ses propres tentacules.

Lundi 15 mai 2017

Suite au référencement du site sur des annuaires de littérature, création d'une page de liens.

Mardi 16 mai 2017

Mise en ligne des trois aventures de Mike Flannery qui constituent Mike Flannery On Duty and Off.

Mercredi 17 mai 2017

Fin de la mise à jour des textes de Stephen Leacock.

Jeudi 28 mai 2017

Mise en ligne de Tête Rousse et la culotte siffleuse de Willie.

Lundi 5 juin 2017

Ajouts de liens sur les pages Wikipedia (en français) dédiées à Stephen Leacock, Jerome K. Jerome, O. Henry et Saki, et sur les pages Wikipedia (Français et Anglais) d'Ellis Parker Butler.

Mardi 14 juin 2017

Corrections orthographiques diverses.

Mise en ligne des 16 nouvelles d'Ellis Parker Butler dans la revue Radio News.

Vendredi 8 septembre 2017

Mise en ligne des 16 histoires de Billy Brad.

Corrections orthographiques mineures.

Ajout d'une page d'informations.

Lundi 11 septembre 2017

        Mise en ligne des histoires de Perkins de Portland.

Mercredi 13 septembre 2017

        Correction orthographique des histoires de Perkins de Portland (que c'était un vrai scandale...).

Vendredi 15 septembre 2017

        Correction orthographique des histoires de Billy Brad (c'était moins pire, mais quand même...).

 

Dimanche 8 octobre 2017

        Mise en ligne des 21 nouvelles De quelques questions oisives de Jerome K. Jerome.

Lundi octobre 2017

        Mise en ligne des 10 Histoires sans queue ni tête de Stephen Leacock.

 

[Retour à la page d'accueil]