Liste des Traductions :

Horloges et Pendules (Nouvelle)

Une chronique où l'on retrouve le goût prononcé de l'auteur de Trois Hommes dans un Bateau pour la digression. Á partir de considérations horlogères (qui ne sont pas sans rappeler le célèbre Ma Montre de Mark Twain), Jerome K. Jerome se débrouille pour nous livrer ses aperçus sur la condition humaine.

La Farce du Philosophe (Nouvelle)

Un étrange conte philosophique sur les âges de la vie dans lequel intervient Emmanuel Kant en personne.

L'Ange du troisième Étage (Nouvelle)

Scénario classique mais attachant : un personnage extraordinaire vient semer le trouble dans une petite communauté à moins qu'il n'y remette de l'ordre...
Un film a été tiré de cette nouvelle en 1935, que l'on peut voir notamment sur Youtube.

Rêves (Nouvelle)

Une nouvelle conçue dans le même esprit que la précédente, à partir de deux ou trois rêves.

Au Pays du Théâtre

Une sorte de bavardage un peu convenu mais drôle sur 14 personnages archétypiques du théâtre.

De quelques questions oiseuses

21 tentatives de répondre à des questions pas si oiseuses que ça.

Bavardages autour du thé

Une Femme du Monde, une Vieille Demoiselle, une Étudiante, un Philosophe et un Poète Mineur bavardent de choses et d'autres, des femmes, des hommes, de l'amour, du mariage, des relations sociales, de la société en général... L'occasion pour Jerome K. Jerome de se laisser aller à son goût pour les histoires, la digression et le coq-à-l'âne.