Liste des traductions:

 

«Des Cochons, c'est des Cochons» (Nouvelle)

La première aventure de Mike Flannery, préposé à l'agence de Westcote de la Compagnie Interurbaine de Transport Express, qui doit faire à une prolifération aussi délirante que quasiment exponentielle de cochons d'inde dans ses locaux.

Philo Gubb, Apprenti-Détective par correspondance (Recueil de 17 épisodes)

Les aventures d'un apprenti-détective amoureux de La Plus Grosse Femme du Monde d'une galerie de phénomènes qui, s'il confond les fourbes de tout poil, le fait rarement exprès.

Plumes de Bique (Nouvelle)

Une réflexion douce-amère sur le temps perdu à perdre du temps.

Les Chèvres d'Eau (Nouvelle)

Un délire dans le genre des cochons de Mike Flannery, mais qui met en scène les édiles d'une municipalité.

Notre premier Cambriolage (Nouvelle)

Un dispositif digne des inventions les plus hallucinantes de Gaston Lagaffe pour prendre les cambrioleurs au piège.

Les Poches de M. Billings (3 récits)

L'art et la manière de mentir à son épouse.

Comment on sent quand on a cinquante ans

Où Ellis Parker Butler essaye de nous faire croire (ou de se faire croire) qu'il n'a jamais été aussi bien dans sa peau que depuis qu'il a cinquante balais, mais franchement, personne n'est pas dupe (pas même lui!).

Mike Flannery dans l'exercice ou non de ses fonctions (Trois nouvelles aventures de Mike Flannery)

De quoi fouetter un chat

Où, après avoir croulé sous la prolifération des cochons d'inde, Mike Flannery est victime d'un seul et unique chat.

Les trois cents mots

Où Mike, toujours soucieux d'appliquer le règlement, même si c'est en rouscaillant,  se bagarre avec trois cents mots que des maniaques de l'orthographe simplifiée veulent réformer.

La puce que j'ai dans le dos

Où l'on entre pour ainsi dire dans la vie privée de Mike en pourchassant la puce dans la pension de famille où il réside.

Tête Rousse et la culotte siffleuse de Willie

Un conte dans la tradition de Huckleberry Finn ou de Tom Sayers, et pétri (sinon pavé) de bonnes intentions.

Radio News

16 nouvelles parues dans la revue Radio News en 1923 et 1924 (dont une aventure de Philo Gubb).

Histoires de Billy Brad

16 histoires d'un petit garçon "bien de chez eux"...

Perkins de Portland

9 aventures d'un personnage proche du fameux Jeff Peters d'O. Henry, et l'art de l'entourloupe adapté à la publicité.

La Grande Compagnie Américaine de Pâtisserie

Une courte nouvelle bien dans la lignée délirante de "Pigs is Pigs".